1 00:00:12,230 --> 00:00:17,730 ♪ Aposto que estivemos juntos por um milhão de anos ♪ 2 00:00:17,760 --> 00:00:23,000 ♪ e aposto que ficaremos juntos por mais um milhão ♪ 3 00:00:23,030 --> 00:00:25,930 ♪ ah, é como Comecei a respirar ♪ 4 00:00:25,960 --> 00:00:28,730 ♪ na noite em que nos beijamos 5 00:00:28,760 --> 00:00:33,960 ♪ e não consigo me lembrar o que eu já fiz antes ♪ 6 00:00:34,000 --> 00:00:36,930 ♪ o que faríamos, querido 7 00:00:36,960 --> 00:00:39,830 ♪ sem nós? 8 00:00:39,860 --> 00:00:42,500 ♪ o que faríamos, querido 9 00:00:42,530 --> 00:00:45,160 ♪ sem nós? 10 00:00:45,200 --> 00:00:47,800 ♪ e não há nada ♪ 11 00:00:47,830 --> 00:00:49,600 ♪ não podemos amar um ao outro através de ♪ 12 00:00:49,630 --> 00:00:51,060 ♪ ooh-hoo 13 00:00:51,100 --> 00:00:54,160 ♪ o que faríamos, querido 14 00:00:54,200 --> 00:00:56,800 ♪ sem nós? 15 00:00:56,830 --> 00:01:00,330 ♪ sha-la-la-la 16 00:01:03,860 --> 00:01:06,300 Que refeição incrível, Elyse. 17 00:01:06,330 --> 00:01:07,760 Ah, obrigado, Júlia. 18 00:01:07,800 --> 00:01:10,700 Algum dia, eu vou escrever um artigo sobre culinária. 19 00:01:10,730 --> 00:01:13,560 Você acha que eu tenho que aprender como cozinhar primeiro? 20 00:01:13,600 --> 00:01:14,830 Não necessariamente, mãe. 21 00:01:14,860 --> 00:01:16,700 Você escreveu um artigo sobre os rituais de acasalamento dos esquimós 22 00:01:16,730 --> 00:01:17,730 e você nunca... 23 00:01:19,100 --> 00:01:21,330 Mau exemplo. 24 00:01:21,360 --> 00:01:23,600 Você sabe, mãe, Estou com muito ciúme. 25 00:01:23,630 --> 00:01:25,100 Desde que os vimos pela última vez, 26 00:01:25,130 --> 00:01:28,860 eles estiveram no Alasca, Rússia, China, Tibete. 27 00:01:28,900 --> 00:01:30,730 Qual será a nossa próxima viagem? 28 00:01:30,760 --> 00:01:32,030 Bem, uh, em junho, 29 00:01:32,060 --> 00:01:34,700 seu primo Harold está recebendo casado em Pittsburgh. 30 00:01:34,730 --> 00:01:37,930 Uau. É melhor conseguirmos nossos passaportes prontos. 31 00:01:37,960 --> 00:01:40,700 Bem, o projetor está configurado. Uh, onde estão os slides, Julia? 32 00:01:40,730 --> 00:01:43,100 Eu vou buscá-los. Eles estão na minha bolsa. 33 00:01:43,130 --> 00:01:44,930 Rapaz, Alex vai ficar tão animado 34 00:01:44,960 --> 00:01:46,930 quando ele chega em casa e encontra você aqui. 35 00:01:46,960 --> 00:01:49,000 Animado ou em pânico? 36 00:01:49,030 --> 00:01:51,430 Você sabe, Alex ficou intimidado por você quando ele era mais jovem, 37 00:01:51,460 --> 00:01:53,030 mas tenho certeza ele já superou isso. 38 00:01:53,060 --> 00:01:56,530 Quem você está enganando? eu aposto ele ainda está com medo dela. 39 00:01:56,560 --> 00:01:58,700 Ah, quem deveria ser lavando louça esta noite? 40 00:01:58,730 --> 00:02:00,100 - Alex. - Alex. 41 00:02:00,130 --> 00:02:01,230 Quem está no backup? 42 00:02:01,260 --> 00:02:02,700 - Jennif... - Mallory. 43 00:02:02,730 --> 00:02:06,630 Oh, temos dois vencedores esta noite... Jennifer e Mallory. 44 00:02:07,760 --> 00:02:10,600 Então, onde está Alex? Por que ele ainda não está em casa? 45 00:02:10,630 --> 00:02:11,860 Tenho que ser honesto, Carrie... 46 00:02:11,900 --> 00:02:14,860 Eu geralmente não me preocupo sobre esse tipo de coisa. 47 00:02:14,900 --> 00:02:17,200 Eu vejo vocês dois estão tão próximos como sempre. 48 00:02:17,230 --> 00:02:20,760 Carrie, eu nunca entendi por que você se sente atraída por ele. 49 00:02:20,800 --> 00:02:23,100 Nem eu. Essa é a beleza disso. 50 00:02:23,130 --> 00:02:25,230 O que você possivelmente vê nele? 51 00:02:26,630 --> 00:02:29,660 Bem, por um lado, eu gosto o fato de que posso vencê-lo. 52 00:02:29,700 --> 00:02:31,830 Todos nós fazemos. 53 00:02:33,800 --> 00:02:36,660 Garoto, eu adoro quando Carrie e sua mãe estão aqui. 54 00:02:36,700 --> 00:02:40,000 É como "Meu jantar com Andre." 55 00:02:40,030 --> 00:02:42,800 Com quem? 56 00:02:42,830 --> 00:02:45,030 É um filme. 57 00:02:45,060 --> 00:02:46,800 Oh. 58 00:02:49,130 --> 00:02:52,400 Alex, onde você esteve? Você perdeu o jantar. 59 00:02:52,430 --> 00:02:54,930 Acabei de passar duas horas discutindo com o Dr. Schulte 60 00:02:54,960 --> 00:02:56,730 sobre o código de vestimenta da escola. 61 00:02:56,760 --> 00:02:58,960 Nossa escola não tem um código de vestimenta. 62 00:02:59,000 --> 00:03:01,300 Faz agora. 63 00:03:02,830 --> 00:03:05,130 Eu não usaria isso para escola amanhã, se eu fosse você. 64 00:03:06,460 --> 00:03:08,730 Você realmente pensa você é gostoso, hein, Alex? 65 00:03:08,760 --> 00:03:10,430 Muito quente, sim. 66 00:03:12,200 --> 00:03:15,030 Você está sentado em cima do mundo, não é? 67 00:03:15,060 --> 00:03:17,100 Você aposta. 68 00:03:17,130 --> 00:03:19,130 Lembra de Carrie Newman? 69 00:03:19,160 --> 00:03:21,330 Uh, c-Carrie Newman? 70 00:03:21,360 --> 00:03:23,330 Sim. O que ela tem a ver com alguma coisa? 71 00:03:23,360 --> 00:03:25,500 Ela está na sala. 72 00:03:25,530 --> 00:03:27,900 Ah... Ah, cara... Uh... Carrie... 73 00:03:27,930 --> 00:03:30,400 Carrie Newman está nesta casa agora? 74 00:03:30,430 --> 00:03:31,900 Oh meu Deus. 75 00:03:31,930 --> 00:03:34,830 Ele é tão fofo quando ele desmorona. 76 00:03:34,860 --> 00:03:37,000 Desde que vocês dois eram crianças, 77 00:03:37,030 --> 00:03:39,030 ela teve você correndo em círculos. 78 00:03:39,060 --> 00:03:40,430 Eu amo isso. 79 00:03:40,460 --> 00:03:42,800 Vamos, Jennifer. Vamos pegar o resto dos pratos. 80 00:03:42,830 --> 00:03:44,330 Não me deixe. 81 00:03:45,160 --> 00:03:46,600 Ah... 82 00:03:46,630 --> 00:03:50,260 Tudo bem. Tudo bem. Não entrar em pânico. 83 00:03:50,300 --> 00:03:52,060 Você está mais velho agora. 84 00:03:52,100 --> 00:03:53,960 Você está mais maduro. 85 00:03:54,000 --> 00:03:55,800 Você pode lidar com isso. 86 00:03:55,830 --> 00:03:58,060 Eu tenho que sair daqui. 87 00:03:58,100 --> 00:03:59,700 Oi Alex. 88 00:03:59,730 --> 00:04:01,960 Carrie! 89 00:04:02,000 --> 00:04:04,300 E-eu estava chegando. 90 00:04:04,330 --> 00:04:06,830 Você sempre entra em uma sala para trás? 91 00:04:06,860 --> 00:04:09,560 Estou invadindo um novo par de sapatos. 92 00:04:12,200 --> 00:04:14,600 Uh, você está ótima, Carrie. 93 00:04:14,630 --> 00:04:16,060 É uma roupa e tanto. 94 00:04:16,100 --> 00:04:18,660 Obrigado. eu encontrei em um mercado de pulgas no Brasil. 95 00:04:18,700 --> 00:04:22,260 Pertenceu a uma mulher amazônica que tinha muitos escravos do sexo masculino. 96 00:04:26,860 --> 00:04:28,900 Você também não parece tão mal. 97 00:04:28,930 --> 00:04:33,630 Ah, obrigado. Uh, JC Penney's, Toledo. 98 00:04:33,660 --> 00:04:36,130 Nunca usado por mais ninguém. 99 00:04:36,160 --> 00:04:40,530 Uh, c-Carrie, uh, agora, não tente nada, ok? 100 00:04:40,560 --> 00:04:42,800 Meus pais estão no quarto ao lado. 101 00:04:42,830 --> 00:04:44,500 Calma, Alex. 102 00:04:44,530 --> 00:04:47,060 Tudo que eu quero é um abraço amigável de “olá”. 103 00:04:47,100 --> 00:04:49,130 Que tal um aceno amigável de “olá”? 104 00:04:49,160 --> 00:04:50,460 Mãe! 105 00:04:53,360 --> 00:04:55,760 Você não abraça fácil, Alex. 106 00:04:55,800 --> 00:04:57,760 Então, ah... 107 00:04:57,800 --> 00:05:00,760 Há quanto tempo você e sua mãe na cidade neste momento? 108 00:05:00,800 --> 00:05:02,860 Durante a noite? Alguns dias? 109 00:05:02,900 --> 00:05:04,130 Estamos de volta para sempre. 110 00:05:04,160 --> 00:05:05,600 Ah... 111 00:05:05,630 --> 00:05:08,730 Julia conseguiu um emprego como regional correspondente da Newsweek. 112 00:05:08,760 --> 00:05:11,600 Nós vamos ficar com você até que nossa casa esteja pronta. 113 00:05:14,300 --> 00:05:16,200 Alex, você está hiperventilando. 114 00:05:16,230 --> 00:05:20,460 T-não há nada hiper sobre esta ventilação. 115 00:05:20,500 --> 00:05:22,430 É bom ver você, Alex. 116 00:05:22,460 --> 00:05:25,160 Velhos amigos são amigos especiais. 117 00:05:25,200 --> 00:05:27,600 É bom ver você também, Carrie. 118 00:05:27,630 --> 00:05:29,500 Você sabe, Alex, a última vez que te vi, 119 00:05:29,530 --> 00:05:33,300 você estava usando uma peruca loira e avental. 120 00:05:33,330 --> 00:05:35,660 Tudo isso foi ideia sua. 121 00:05:35,700 --> 00:05:38,360 Lembre-se, você queria para pintar meu quadro. 122 00:05:38,400 --> 00:05:41,500 "Alex no País das Maravilhas." 123 00:05:41,530 --> 00:05:43,300 O que você diz sairemos amanhã à noite? 124 00:05:43,330 --> 00:05:44,500 Fora de questão. 125 00:05:44,530 --> 00:05:46,660 C-Carrie, é a responsabilidade do homem 126 00:05:46,700 --> 00:05:48,100 para fazer os avanços, e-e... 127 00:05:48,130 --> 00:05:50,760 E é dever da mulher para combatê-lo. 128 00:05:51,900 --> 00:05:55,530 De qualquer forma, se fôssemos sair, Eu deveria ser o único a perguntar. 129 00:05:55,560 --> 00:05:57,500 OK. Perguntar. 130 00:05:57,530 --> 00:06:00,900 Bem, eu não posso perguntar se você está me dizendo para perguntar. 131 00:06:00,930 --> 00:06:03,530 Quero dizer, é a mesma coisa como você me pergunta. 132 00:06:03,560 --> 00:06:06,600 Eu sou o homem. Eu dou as ordens. 133 00:06:06,630 --> 00:06:08,630 Mãe! 134 00:06:10,000 --> 00:06:11,830 Ah, aí estão eles. 135 00:06:11,860 --> 00:06:15,260 4 anos... Carrie e Alex tomando banho. 136 00:06:16,900 --> 00:06:20,260 Podemos, uh, acelerar isso um pouco, por favor? 137 00:06:20,300 --> 00:06:24,760 Vamos dar uma chance a todos para estudar o slide, Alex. 138 00:06:24,800 --> 00:06:27,530 Isto não é uma escola de cinema, pai. 139 00:06:27,560 --> 00:06:29,460 Alex não era adorável? 140 00:06:29,500 --> 00:06:32,930 Ele parece tão redondo e macio e fofinho. 141 00:06:32,960 --> 00:06:35,530 Como um gerbo. 142 00:06:35,560 --> 00:06:37,530 - Ah. - Ah. -Ah. 143 00:06:37,560 --> 00:06:38,900 Desculpe... último slide. 144 00:06:38,930 --> 00:06:42,300 Bem, esses foram ótimos! 145 00:06:42,330 --> 00:06:44,460 - Obrigado, Júlia. - De nada. 146 00:06:44,500 --> 00:06:46,900 Carrie desenvolveu muito dos recentes ela mesma. 147 00:06:46,930 --> 00:06:48,930 Eu tenho uma câmara escura em casa. 148 00:06:48,960 --> 00:06:50,100 Aposto que sim. 149 00:06:57,530 --> 00:06:58,560 Oi. 150 00:06:58,600 --> 00:07:00,960 Sim. Claro. 151 00:07:01,000 --> 00:07:03,030 Vencedor! 152 00:07:03,060 --> 00:07:05,230 Você quer entrar e conhecer alguns dos meus amigos? 153 00:07:05,260 --> 00:07:06,430 Não. 154 00:07:06,460 --> 00:07:09,300 Uh, quero dizer, não posso. Uh, meu motor está funcionando. 155 00:07:09,330 --> 00:07:11,800 Sim, posso ver isso. 156 00:07:11,830 --> 00:07:14,130 Vencedor. Que bom ver você. 157 00:07:14,160 --> 00:07:16,030 Bem, vejo vocês mais tarde. 158 00:07:16,060 --> 00:07:17,200 Divirta-se. 159 00:07:17,230 --> 00:07:19,100 Uh, foi um prazer quase conhecer você. 160 00:07:20,760 --> 00:07:23,130 Sim. Claro. 161 00:07:24,530 --> 00:07:27,330 Uau. Victor é um verdadeiro galã. Onde ela o conheceu? 162 00:07:27,360 --> 00:07:30,960 Nós morávamos ao lado para seu oficial de condicional. 163 00:07:31,000 --> 00:07:33,560 Oficial de liberdade condicional? 164 00:07:33,600 --> 00:07:36,560 Sra. Newman, como você pode deixá-la sair com um cara assim? 165 00:07:36,600 --> 00:07:38,800 Eu confio em Carrie. 166 00:07:38,830 --> 00:07:41,560 Sou contra esta data. 167 00:07:41,600 --> 00:07:43,630 Eu só quero dizer, para constar, 168 00:07:43,660 --> 00:07:45,330 que me oponho a isso. 169 00:07:45,360 --> 00:07:47,400 Tão gravado. 170 00:07:47,430 --> 00:07:49,230 Você sabe, tudo isso é culpa minha. 171 00:07:49,260 --> 00:07:51,860 Quer dizer, se eu tivesse saído com Carrie, como ela me pediu, 172 00:07:51,900 --> 00:07:56,260 ela não teria que sair com resíduos sociais. 173 00:07:56,300 --> 00:07:59,530 Alex está com ciúmes. 174 00:08:00,760 --> 00:08:02,300 Você está morrendo de vontade de sair com ela, 175 00:08:02,330 --> 00:08:04,660 mas você não tem coragem para fazer isso. 176 00:08:06,800 --> 00:08:09,530 Não, não, não. Isso... isso... É aí que você está errado. 177 00:08:09,560 --> 00:08:11,100 Vou convidá-la para sair. 178 00:08:11,130 --> 00:08:12,860 Mas não porque eu quero. 179 00:08:12,900 --> 00:08:16,900 Eu farei isso porque o dever me chama. 180 00:08:16,930 --> 00:08:19,930 Eu devo isso a Carrie para salvá-la de si mesma. 181 00:08:19,960 --> 00:08:22,960 Eu tenho que ser forte para nós dois. 182 00:08:23,000 --> 00:08:27,600 Ela é... é um navio que tem perdeu o caminho durante a noite... 183 00:08:27,630 --> 00:08:29,160 E eu sou o farol dela. 184 00:08:30,300 --> 00:08:31,760 Eu tenho que mostrar a ela o caminho. 185 00:08:31,800 --> 00:08:33,630 E se eu tiver sucesso, 186 00:08:33,660 --> 00:08:36,700 nós dois seremos seres humanos melhores... 187 00:08:36,730 --> 00:08:39,460 E melhores cidadãos. 188 00:08:39,500 --> 00:08:41,800 Parece um encontro divertido. 189 00:08:46,100 --> 00:08:48,460 Alex. eu pensei você foi para a cama horas atrás. 190 00:08:48,500 --> 00:08:50,060 Onde ela poderia estar? 191 00:08:51,230 --> 00:08:53,660 Eu estou te dizendo, Carrie está enfrentando problemas. 192 00:08:53,700 --> 00:08:55,230 Alguém tem que mostrar a ela 193 00:08:55,260 --> 00:08:57,130 como uma jovem adequada deveria agir. 194 00:08:57,160 --> 00:08:59,360 Deixe-me adivinhar quem deveria ser esse alguém. 195 00:08:59,400 --> 00:09:01,800 eu tenho todo o nosso encontro planejado. 196 00:09:01,830 --> 00:09:04,660 Vai ser uma noite muito saudável. 197 00:09:04,700 --> 00:09:06,030 Eu pensei em começar 198 00:09:06,060 --> 00:09:08,130 com uma viagem rápida através do Museu de Arte. 199 00:09:08,160 --> 00:09:09,430 Boa escolha. 200 00:09:09,460 --> 00:09:11,780 Eles estão tendo uma experiência maravilhosa exposição sobre o nu renascentista. 201 00:09:15,660 --> 00:09:17,460 Provavelmente não já faz tempo, de qualquer maneira. 202 00:09:17,500 --> 00:09:18,730 Ah, ok, ok. 203 00:09:18,760 --> 00:09:22,260 Primeiro, iremos à Cruz Vermelha, doe sangue. 204 00:09:22,300 --> 00:09:26,200 Então, uh, pensei que iríamos seguir o livromóvel por um tempo. 205 00:09:26,230 --> 00:09:28,530 E se o tempo permitir, 206 00:09:28,560 --> 00:09:31,660 iremos para o orfanato, distribuir pirulitos. 207 00:09:31,700 --> 00:09:34,330 Alex, você não vai para qualquer um desses lugares. 208 00:09:34,360 --> 00:09:37,230 Bem, eu não estou fazendo isso para mim, mãe. 209 00:09:37,260 --> 00:09:39,300 Estou fazendo isso pela Carrie. 210 00:09:39,330 --> 00:09:42,130 Por que você simplesmente não admite que você quer sair com ela 211 00:09:42,160 --> 00:09:43,760 porque você gosta dela? 212 00:09:43,800 --> 00:09:45,660 Gosta dela? 213 00:09:45,700 --> 00:09:49,260 Mãe, estou fazendo isso porque sou amiga dela. 214 00:09:49,300 --> 00:09:52,460 Eu não estou romanticamente atraído para ela. 215 00:09:55,060 --> 00:09:56,800 Oi Alex. 216 00:09:58,760 --> 00:10:01,400 Olá, Carrie. 217 00:10:01,430 --> 00:10:04,730 Não. Nenhuma atração lá. 218 00:10:06,300 --> 00:10:08,730 Bem, é tarde. 219 00:10:08,760 --> 00:10:11,930 Eu acho que talvez devêssemos tudo vai subir agora, não é? 220 00:10:12,930 --> 00:10:15,800 Vamos, Elyse. Eles não precisam de porteiros. 221 00:10:15,830 --> 00:10:17,460 Crianças... 222 00:10:19,000 --> 00:10:21,900 Por que você esperou para mim, Alex? 223 00:10:21,930 --> 00:10:23,830 Oh, eu-eu não esperei. 224 00:10:23,860 --> 00:10:25,500 Estou sempre acordado a esta hora. 225 00:10:25,530 --> 00:10:28,600 Eu-eu sou uma espécie de coruja noturna. 226 00:10:28,630 --> 00:10:31,460 Eu-eu me movo pelos ritmos da noite. 227 00:10:33,500 --> 00:10:34,630 Onde você esteve? 228 00:10:34,660 --> 00:10:35,700 Dança. 229 00:10:35,730 --> 00:10:38,060 Não há clubes de dança aberto a esta hora. 230 00:10:38,100 --> 00:10:40,230 As ruas estão abertas. Os parques estão abertos. 231 00:10:40,260 --> 00:10:42,900 Você quer dançar, você pode dançar onde quer que esteja. 232 00:10:42,930 --> 00:10:44,930 Até na cozinha. 233 00:10:48,730 --> 00:10:50,660 Ok, você pode liderar. 234 00:10:50,700 --> 00:10:52,730 C-Carrie, não quero dançar. 235 00:10:52,760 --> 00:10:53,930 Eu quero conversar. 236 00:10:53,960 --> 00:10:56,100 Podemos dançar e conversar ao mesmo tempo. 237 00:10:56,130 --> 00:10:59,930 Não, eu não. Eu-eu tenho que dançar, falar e, uh, contar. 238 00:10:59,960 --> 00:11:02,460 Ok, Alex. O que é? 239 00:11:02,500 --> 00:11:03,960 Uh, Carrie, eu... 240 00:11:04,000 --> 00:11:06,430 Eu gostaria de te oferecer uma experiência única comigo 241 00:11:06,460 --> 00:11:08,700 isso mudará sua vida. 242 00:11:08,730 --> 00:11:12,030 Gosto de um homem com confiança. 243 00:11:13,630 --> 00:11:16,800 Ah, uh, Carr... Carrie... 244 00:11:16,830 --> 00:11:19,560 Eu acho que você e eu deveria sair. 245 00:11:19,600 --> 00:11:22,760 Ótimo. É um pouco tarde, mas que diabos. Vamos. 246 00:11:22,800 --> 00:11:25,530 Não, não. N-n-agora não. Amanhã à noite. 247 00:11:25,560 --> 00:11:27,730 Oh, tudo bem. Estou livre amanhã à noite. 248 00:11:27,760 --> 00:11:29,200 Você sabe o que seria realmente selvagem? 249 00:11:29,230 --> 00:11:32,630 E-espere um minuto, Carrie. Carrie, estou planejando esse encontro. 250 00:11:32,660 --> 00:11:35,560 Eu decido o que fazemos e... e quando fazemos isso 251 00:11:35,600 --> 00:11:38,600 e o quanto gostamos disso. 252 00:11:38,630 --> 00:11:40,930 Tudo... Tudo que você precisa fazer 253 00:11:40,960 --> 00:11:44,230 é, uh, esteja pronto e-quando eu te buscar. 254 00:11:44,260 --> 00:11:47,760 OK. Qual quarto você quer me pegar? 255 00:11:49,500 --> 00:11:50,760 Certo, eu esqueci. 256 00:11:50,800 --> 00:11:53,460 Nós estamos, uh, ficando na mesma casa. 257 00:11:53,500 --> 00:11:55,130 Na próxima sala. 258 00:11:56,560 --> 00:11:58,860 Bem, é melhor eu descansar para amanhã à noite. 259 00:11:58,900 --> 00:12:00,630 Boa noite, Alex. 260 00:12:03,700 --> 00:12:06,700 "Experiência única" isso vai mudar minha vida. 261 00:12:06,730 --> 00:12:09,800 Eu não acho que vou conseguir ir dormir agora. 262 00:12:17,660 --> 00:12:20,930 Vamos, Mallory. Você vai conseguir já saiu do banheiro? 263 00:12:20,960 --> 00:12:23,930 Você está lá há a maior parte do século. 264 00:12:26,560 --> 00:12:27,700 Desculpe, Alex. 265 00:12:27,730 --> 00:12:31,360 Da próxima vez, vou apenas tome um banho de esponja. 266 00:12:31,400 --> 00:12:33,000 Uh, pai, eu não sabia você estava lá. 267 00:12:33,030 --> 00:12:35,600 Eu disse a Mallory para me avisar assim que ela saiu. 268 00:12:35,630 --> 00:12:37,560 Eu tenho que tomar um banho antes do meu encontro. 269 00:12:37,600 --> 00:12:38,860 A que horas você vai sair? 270 00:12:38,900 --> 00:12:40,200 8:00. 271 00:12:41,430 --> 00:12:43,660 Pouco menos de três horas. 272 00:12:43,700 --> 00:12:46,200 Se você se apressar, você conseguirá. 273 00:13:02,830 --> 00:13:04,800 Sinto muito, Alex. 274 00:13:04,830 --> 00:13:08,130 E-eu só... eu não sabia alguém estava lá. 275 00:13:08,160 --> 00:13:09,800 Oh, ei, a cortina do chuveiro estava fechado. 276 00:13:09,830 --> 00:13:11,830 A-a água estava correndo. Como você poderia saber? 277 00:13:12,900 --> 00:13:15,460 Minha mente deve ter sido em outro lugar. 278 00:13:15,500 --> 00:13:17,800 Vá em frente. Termine seu banho. 279 00:13:18,830 --> 00:13:20,930 Estou muito tenso agora. 280 00:13:23,160 --> 00:13:25,500 Eu poderia me afogar. 281 00:13:25,530 --> 00:13:28,630 Diga-lhe o que... Podemos tomar um juntos, 282 00:13:28,660 --> 00:13:31,800 e então eu posso te salvar se você começar a se afogar. 283 00:13:31,830 --> 00:13:35,730 C-Carrie, por favor, você poderia apenas entrar e tomar seu banho? 284 00:13:35,760 --> 00:13:38,200 Eu gostaria de ficar sozinho agora. 285 00:13:39,830 --> 00:13:41,660 Ok, ok. 286 00:13:43,830 --> 00:13:45,800 A propósito, não se preocupe em mudar. 287 00:13:45,830 --> 00:13:47,700 Você está ótimo. 288 00:13:59,930 --> 00:14:01,300 Alex. 289 00:14:01,330 --> 00:14:06,060 Há mais mulheres subindo, ou é isso? 290 00:14:06,100 --> 00:14:09,760 Você quer que eu ligue minha tropa de brownie? 291 00:14:09,800 --> 00:14:12,130 Por que não? Por que não? 292 00:14:12,160 --> 00:14:14,700 E-eu não tenho mais dignidade. 293 00:14:14,730 --> 00:14:16,500 Você não começou com muito. 294 00:14:17,960 --> 00:14:18,960 Alex? 295 00:14:19,000 --> 00:14:22,860 Esqueci de te dar seu manto. 296 00:14:24,160 --> 00:14:27,660 Ah, sim. Este é o meu manto, tudo bem. 297 00:14:28,760 --> 00:14:31,300 Alex, estou chocado! 298 00:14:35,030 --> 00:14:36,730 Não parece o começo 299 00:14:36,760 --> 00:14:39,600 do mundo data mais saudável para mim. 300 00:14:59,160 --> 00:15:01,400 Ei, este é um lugar e tanto. 301 00:15:01,430 --> 00:15:02,830 Você não acha? 302 00:15:02,860 --> 00:15:05,760 Uh, é tudo Achei que seria, Alex. 303 00:15:05,800 --> 00:15:07,930 Onde estão Donny e Marie? 304 00:15:09,760 --> 00:15:12,600 Oi. Eu sou sua garçonete... Xerez. 305 00:15:12,630 --> 00:15:15,130 Oi. sou seu cliente... Alex. 306 00:15:16,330 --> 00:15:17,860 Ah, esta é Carrie. 307 00:15:17,900 --> 00:15:20,030 Ah, uau! 308 00:15:20,060 --> 00:15:22,530 Sherry e Carrie. 309 00:15:22,560 --> 00:15:26,760 Não é fofo? Nossos nomes quase rimam. 310 00:15:26,800 --> 00:15:30,160 É impressionante. Eu... imagino as probabilidades. 311 00:15:30,200 --> 00:15:31,430 Ah. 312 00:15:31,460 --> 00:15:34,700 Então, o que será a turma está tendo? 313 00:15:34,730 --> 00:15:38,830 Uh, duas tortas de maçã e dois copos de leite. 314 00:15:39,960 --> 00:15:41,060 Não, espere. 315 00:15:41,100 --> 00:15:43,860 Na verdade, faz aquele copo de leite... 316 00:15:43,900 --> 00:15:45,400 Dois canudos. 317 00:15:45,430 --> 00:15:47,930 Uh, eu espero Não estou sendo muito ousado. 318 00:15:47,960 --> 00:15:50,100 Seu canalha. 319 00:15:52,760 --> 00:15:54,230 Já volto. 320 00:15:54,260 --> 00:15:56,460 Não sinta minha falta. 321 00:15:57,660 --> 00:15:59,760 Nós não vamos. 322 00:16:01,730 --> 00:16:04,330 Você sabe, é muito legal estar aqui com você, Carrie. 323 00:16:04,360 --> 00:16:05,500 Obrigado. 324 00:16:05,530 --> 00:16:07,600 É bom estar com você, Alex. 325 00:16:07,630 --> 00:16:11,800 Eu estava... meio que esperando poderíamos ir a algum lugar com... 326 00:16:11,830 --> 00:16:14,160 Um pouco mais de ambiente. 327 00:16:14,200 --> 00:16:17,330 Mais romântico. 328 00:16:17,360 --> 00:16:21,760 Mais íntimo, talvez alguma luz de velas. 329 00:16:21,800 --> 00:16:24,600 Uh, há luz de velas bem ali. 330 00:16:28,360 --> 00:16:29,360 Alex, você diria 331 00:16:29,400 --> 00:16:31,330 que eu estive um bom esporte esta noite? 332 00:16:31,360 --> 00:16:33,630 Ah, sim. Sim, acho que sim. 333 00:16:33,660 --> 00:16:36,130 Eu reclamei quando você me levou para as finais do bingo 334 00:16:36,160 --> 00:16:38,330 no Lar da Terceira Idade? 335 00:16:38,360 --> 00:16:39,760 Não. 336 00:16:39,800 --> 00:16:42,160 Eu reclamei quando fomos para o Centro de Imigração 337 00:16:42,200 --> 00:16:45,460 para observar novos cidadãos sendo empossado? 338 00:16:45,500 --> 00:16:46,560 Não. 339 00:16:46,600 --> 00:16:49,760 Alex, vamos sair daqui! Vamos! 340 00:16:49,800 --> 00:16:53,330 Poderíamos fazer paraquedismo, passeios a cavalo, 341 00:16:53,360 --> 00:16:54,760 dançando. 342 00:16:54,800 --> 00:16:58,130 Eu conheço um ótimo clube e uma banda muito quente. 343 00:16:58,160 --> 00:17:00,300 Eu quero ficar louco com você, Alex. 344 00:17:00,330 --> 00:17:02,760 Você não quer ficar louco comigo? 345 00:17:04,160 --> 00:17:05,200 Sim. 346 00:17:05,230 --> 00:17:08,000 E-quero dizer, não. Não! Não. Não podemos. 347 00:17:08,030 --> 00:17:09,230 Por que não? 348 00:17:09,260 --> 00:17:11,300 Porque derrota todo o propósito desta noite. 349 00:17:11,330 --> 00:17:15,660 Podemos nos divertir sem... Se divertindo. 350 00:17:15,700 --> 00:17:19,760 Alex, você não pode me dizer este é um encontro normal para você. 351 00:17:19,800 --> 00:17:23,200 O propósito desta noite não era para ter um encontro normal. 352 00:17:23,230 --> 00:17:25,700 Bem, você conseguiu lá. 353 00:17:26,660 --> 00:17:30,900 Este não é o Alex com quem eu queria sair. 354 00:17:30,930 --> 00:17:33,460 Meu Alex me fez rir. 355 00:17:33,500 --> 00:17:35,800 Ele me fez sentir especial. 356 00:17:35,830 --> 00:17:39,030 E eu poderia fazê-lo rir e se sentir especial. 357 00:17:39,060 --> 00:17:41,000 Onde ele está esta noite? 358 00:17:42,160 --> 00:17:44,600 Isso... aquele Alex não tem lugar aqui. 359 00:17:44,630 --> 00:17:47,200 Em vez disso, estou aqui. 360 00:17:47,230 --> 00:17:49,430 Carrie, estou preocupado com você. 361 00:17:49,460 --> 00:17:51,360 O que você está falando? 362 00:17:51,400 --> 00:17:53,900 Você sabe do que estou falando. 363 00:17:53,930 --> 00:17:56,500 estou falando sobre o... o jeito que você age, 364 00:17:56,530 --> 00:17:59,660 o... o jeito que você se veste, o jeito que você fala. 365 00:17:59,700 --> 00:18:01,700 Você não age como uma garota deveria agir. 366 00:18:01,730 --> 00:18:03,100 V-você deveria ser mais parecido... 367 00:18:05,200 --> 00:18:06,830 Xerez? 368 00:18:07,860 --> 00:18:10,260 O que há de errado com Sherry? 369 00:18:10,300 --> 00:18:13,930 Você colocou um cérebro nessa cabeça, você tem uma garota muito especial. 370 00:18:16,800 --> 00:18:18,530 Então é isso que esta noite foi tudo sobre? 371 00:18:18,560 --> 00:18:21,160 Você estava tentando me mostrar como ser uma boa menina? 372 00:18:21,200 --> 00:18:25,000 Carrie, você tem que resolver para baixo antes de causar algum dano. 373 00:18:25,030 --> 00:18:28,460 Eu só quero que você tenha algum orgulho, algum respeito próprio. 374 00:18:28,500 --> 00:18:31,730 Eu só quero que você veja que existem outras opções. 375 00:18:31,760 --> 00:18:33,400 Você tem razão. 376 00:18:33,430 --> 00:18:35,300 Existem outras opções. 377 00:18:35,330 --> 00:18:39,230 E eu vou me exercitar um deles agora. 378 00:18:39,260 --> 00:18:40,660 Vejo você por aí, Alex. 379 00:18:47,930 --> 00:18:48,930 Olá, Alex. 380 00:18:48,960 --> 00:18:50,230 Olá, pai. 381 00:18:50,260 --> 00:18:52,230 Acordado meio tarde, não é? 382 00:18:52,260 --> 00:18:56,560 Para ser honesto, ah, Estou esperando Mallory. 383 00:18:56,600 --> 00:18:58,030 Eu sei que é antiquado, 384 00:18:58,060 --> 00:19:00,730 mas, ah, toda vez ela sai com um garoto novo, 385 00:19:00,760 --> 00:19:02,330 Não posso deixar de me preocupar um pouco. 386 00:19:02,360 --> 00:19:04,060 Eu não sabia disso. 387 00:19:04,110 --> 00:19:06,890 Isso é porque Geralmente me preocupo lá em cima. 388 00:19:06,930 --> 00:19:08,760 Há muito mais se preocupar com 389 00:19:08,800 --> 00:19:11,000 com meninas do que com meninos, não existe? 390 00:19:11,030 --> 00:19:15,060 Não há mais preocupações... Apenas, uh, diferentes. 391 00:19:15,100 --> 00:19:16,200 Mas você diria 392 00:19:16,230 --> 00:19:18,460 que uma garota tem que ser mais cuidadoso que um cara? 393 00:19:18,500 --> 00:19:20,900 Você sabe, se preocupe mais sobre sua reputação, 394 00:19:20,930 --> 00:19:23,530 seu comportamento, a maneira como ela age em público. 395 00:19:23,560 --> 00:19:25,900 Onde está Carrie? 396 00:19:25,930 --> 00:19:27,560 Ela me abandonou. 397 00:19:27,600 --> 00:19:29,560 Tudo o que eu estava tentando fazer foi ajudá-la, 398 00:19:29,600 --> 00:19:31,160 e esse é o agradecimento que recebo. 399 00:19:31,200 --> 00:19:33,160 Talvez ela não quisesse para ser ajudado. 400 00:19:33,200 --> 00:19:36,200 Talvez ela esteja, uh, feliz do jeito que ela é. 401 00:19:36,230 --> 00:19:40,060 Bem, talvez ela esteja feliz com isso, mas não estou. 402 00:19:44,060 --> 00:19:46,430 Acho que esse é o verdadeiro problema, não é? 403 00:19:46,460 --> 00:19:48,230 Hum-hmm. 404 00:19:48,260 --> 00:19:51,030 Por que estou ficando louco? 405 00:19:51,060 --> 00:19:53,300 Quero dizer, ela não vai mudar. 406 00:19:53,330 --> 00:19:54,930 Não é provável. 407 00:19:54,960 --> 00:19:57,930 Eu-eu acho que é melhor apenas... 408 00:19:57,960 --> 00:19:59,360 Esqueça ela, hein? 409 00:19:59,400 --> 00:20:01,960 Isso resolveria o problema. 410 00:20:03,100 --> 00:20:04,860 Sim. 411 00:20:04,900 --> 00:20:07,560 Você tem razão. Seria. 412 00:20:07,600 --> 00:20:10,260 Obrigado, pai. Boa noite. 413 00:20:10,300 --> 00:20:11,900 Boa noite, Alex. 414 00:20:14,130 --> 00:20:16,560 Por que eu tenho que ser o único mudar? 415 00:20:16,600 --> 00:20:19,000 Porque você quer ficar com ela. 416 00:20:19,030 --> 00:20:22,730 Você sabe como eu me sinto quando Carrie e eu estamos juntos? 417 00:20:22,760 --> 00:20:24,630 Eu-eu me sinto como um astronauta 418 00:20:24,660 --> 00:20:27,300 quem nunca foi através do programa de treinamento. 419 00:20:31,000 --> 00:20:33,060 Eu estou lá fora em algum outro mundo, 420 00:20:33,100 --> 00:20:35,460 e eu nem sei como pilotar o navio. 421 00:20:35,500 --> 00:20:36,830 Bem, então, ah... 422 00:20:36,860 --> 00:20:40,360 Você teve sorte estar com alguém que faz. 423 00:20:40,400 --> 00:20:41,700 Sim. 424 00:20:41,730 --> 00:20:44,500 Acho que você está certo. Eu tenho sorte. 425 00:20:46,000 --> 00:20:47,700 É incrível lá fora. 426 00:20:47,730 --> 00:20:48,960 Eu sei. 427 00:20:49,000 --> 00:20:52,160 Eu mesmo casei com um astronauta. 428 00:20:52,200 --> 00:20:54,760 Ah, pai... 429 00:20:54,800 --> 00:20:58,700 Se, uh, meninos e meninas são deveria ser tratado da mesma forma, 430 00:20:58,730 --> 00:21:00,800 por que você está esperando acordado para Mallory? 431 00:21:00,830 --> 00:21:03,860 Porque você já está em casa. 432 00:21:11,730 --> 00:21:13,860 Uh, bem, uh... 433 00:21:13,900 --> 00:21:16,730 Acho que vou terminar minha espera lá em cima. 434 00:21:25,730 --> 00:21:30,060 Eu só quero dizer imediatamente, Não sei por que voltei. 435 00:21:30,100 --> 00:21:32,500 Eu acho que sim. 436 00:21:32,530 --> 00:21:34,600 Você queria me contar que idiota eu era, 437 00:21:34,630 --> 00:21:35,860 h-quão rude eu fui, 438 00:21:35,900 --> 00:21:39,760 quão desagradável, presunçoso, manipulador. 439 00:21:39,800 --> 00:21:43,260 Continue. Acho que você está no caminho certo. 440 00:21:43,300 --> 00:21:46,230 Carrie, eu sinto muito. 441 00:21:47,930 --> 00:21:51,130 Rapaz, esta noite realmente saiu pela culatra. 442 00:21:51,160 --> 00:21:54,200 Eu queria reformar você, para transformá-lo em uma verdadeira dama, 443 00:21:54,230 --> 00:21:55,900 e em vez disso... 444 00:21:55,930 --> 00:21:57,560 Em vez disso, o que? 445 00:21:59,060 --> 00:22:01,530 Eu acho que talvez você já é uma dama. 446 00:22:02,860 --> 00:22:05,160 É só que você-você está um tipo diferente de senhora 447 00:22:05,200 --> 00:22:07,330 do tipo de senhora que eu penso 448 00:22:07,360 --> 00:22:09,860 quando eu penso sobre a palavra "senhora". 449 00:22:09,900 --> 00:22:12,760 Alex, e se eu decidisse 450 00:22:12,800 --> 00:22:15,660 para se tornar a boa menina você quer que eu seja? 451 00:22:15,700 --> 00:22:18,830 Você realmente acha que algum de nós ficaria feliz com isso? 452 00:22:19,900 --> 00:22:22,160 Não sei. 453 00:22:22,200 --> 00:22:24,530 Carrie, somos tão diferentes. 454 00:22:26,200 --> 00:22:28,160 Por que gostamos um do outro tanto? 455 00:22:28,200 --> 00:22:30,260 Porque somos tão diferentes. 456 00:22:30,300 --> 00:22:31,860 Porque vemos um no outro 457 00:22:31,900 --> 00:22:35,160 algo que não vemos em nós mesmos. 458 00:22:35,200 --> 00:22:37,900 E é isso que sempre foi assim, Alex. 459 00:22:39,100 --> 00:22:41,160 O que vamos fazer? 460 00:22:41,200 --> 00:22:44,230 O que queremos fazer. 461 00:22:52,900 --> 00:22:55,830 Estou feliz por ter perguntado. 462 00:22:55,860 --> 00:22:58,030 Você vai sair comigo esta noite? 463 00:22:58,060 --> 00:22:59,260 Eu já fiz. 464 00:22:59,300 --> 00:23:02,660 Não, não, não. Quero dizer, de novo. Ainda é cedo. 465 00:23:02,700 --> 00:23:05,230 Conheço um lugar realmente romântico. 466 00:23:05,260 --> 00:23:06,760 Ótimo ambiente. 467 00:23:06,800 --> 00:23:08,630 Parece bom.